ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
قسمت 08
بهشت و حقیقت
مهمونا اونجا هستن؟
خوبه,اونا به خونه هاشون برگشتن
یووش.پس کرکره ها رو بکش پایین
باشه
هوی,چی شده؟
هارتمن بزلهایم
وینسنت ون هوسن
آریما ایشین
بهتر مثل بچه ی ادم سر جاتون بمونید
ژوزفین؟
...باور نمیکنم
فوجیکورا هستم
...غیر ممکنه
...که اینقدر راحت تونستید به اینجا نفوذ کنید
...ژوزفین,نکنه تو
دشمناتون نزدیک تر از اونی هستن که فکرشو کنید
من که همیشه این موضوع رو بهتون میگفتم
قربان
یوو؟
به نظر میاد ما رو گروگان گرفتن,اما حالمون خوبه
به تپی سلاممو برسون
ای یارو,چطوری تماس گرفته؟
خفه بمیر
...فهمیدم,فهمیدم
من فقط یه پیرمَردم
کاری نمیتونم بکنم
همونطوری که گفتم,وقتی پول و قدرت داشته باشه
خطر همیشه تو کمینه
من خدمتکار مخصوص وارث آریما گروپ,اریما تپی ساما,فوجیکورا هستم
یه گزارش از وضع میخوام
به جز آریما هیلز,هیچ گونه چیز عجیبی تو شرکتا و شعبه ها و دفاتر دیگه دیده نشده
وضع آریما هیلز چطوره؟
از دنیای بیرون جدا شده
ما هیچ چیزیو تائید نمیتونیم بکنیم,تمام سیستمای اونجا از کار افتادن
به اس پی اصلاع بده و امنیت بیرون رو افزایش بده
ما کارکنانی رو داریم درخواست میدیم,میتو,یوکوسوکه,استیما,هاچوجی
شارلوت چی؟
دهنتو ببند
ما قصد آسیب رسوندن بهتونو نداریم
آروم بلند شو
چه تکیه ایه
مثل یه عروسک میمونه
ما فقط دنبال هدفمون هستیم
اگه برامون دردسر درست نکنی,آسیبی نمیبینی
سینه هاش چه بزرگه
خیلی تکونم میخوره
خفه بشید!اون گاله رو برای یه دقیقه ببندید
هــــــــــای
قول میدی؟
یووش,ببندیدش
چطور میتونیم این کارو بکنیم؟
...من دلم نمیاد
عادی ببندیدش
عادی
اخیش,عادی,داشتم سکته میکردم
...اون دختره خیلی تیکست منم
شما اسگلا!این یه ماموریته
خوشحالم شما ادمای خوبی هستید
...لطف دارید
...منه بدبخت چه غلطی کرده بودم که با این کله خرا تو یه تیم افتادم
شما ها باعث این خاموشی شدید؟
برای چی دارید این کارو میکنید؟
خیلی ها هستن که از آریما گروپ خوششون نیاد
آره,این شهرتشون خیلی بده
اوخ
آه,متاسفم
اونا شما رو فرستادن بیاین اینجا؟
خب نمیتونم جوابی بدم
ما این کارو برای رفقا داریم انجام میدیم
اگه دردسری درست نکنی,هیچ اسیبی نمیبینی
اما اگر دردسر درست کنی,میمیری
دیگه وقتشه
یوووش,مانیتورو بیار
رسانه ها میمیرن برای یه همچین خبرایی
این یه کار سادست
یه خاموشی تو قسمت روپونگی به وجود اومده
علت ماجرا هم درحال تحقیقه
هنوز اطلاع دقیقی در دست نیست
این یعنی چی؟
فقط یه خاموشیه ساده
عجیبه نه
ممنون اوجی ساما,نجاتمون دادی
خبر بعدی امادست
ممنون
خب نوبت اینکه ترکش بعدی هم بزنیم
معنیه این چیه؟
یکی داره اتفاقو ماست مالی میکنه
اونا همه ی اطلاعاتو دارن از بین میبرن
هوجوهین,ها؟
به نظر میرسه تو بد مخمصه ای افتادید
این دیگه چیه؟
چی شده؟
یه نفر به اتاق مرکزی از بیرون دسترسی پیدا کرده
...همچین اتاقیم اینجا بوده
و از اون گذشته چقدر سریع داری تایپ میکنی؟
برای یه خدمتکار عادیه
مطمئنی؟
انگار فهمیدن
یعنی چی؟
اونا فهمیدن که ما میخوایم کنترل اتاق مرکزیه آریما هیلزو بدست بگیریم
دارن حمله ی متقابل میکنن
حمله ی متقابل؟
یعنی میخوان جلوی مارو بگیرن
خب بعدش چی میشه؟
اگه اونا بتونن کنترل مرکز آریما هیلزو به عهده بگیرن
خیلی راحت همچیو بدست میارن
البته,ما اجازه ی چنین کاریو به راحتی بهشون نمیدیم
کنترل دوربین های نظارتیو بدست آوردیم
قربان,ون هوسن ساما هم هست
یوو سان,این دوربینو نشون بده
شارل
آه,تموم شد
کنترلو بدست اوردی؟
آره
ولی خیلی سخت بود
مجبور شدم سنگ تموم بزارم
متاسفم
اونا مارو با یه ویروس شکست دادن
متاسفم,ولی من از این چیزا سر در نمیارم
...نوع این ویروس
تو 25حرف توضیح بده
باشه
ما به مقداری وقت برای پاک کردن ویروس نیاز داریم
وقت,چقدر؟
بیست...نه ده دقیقه
من میرم هیلز
خطرناکه
هدف اونا رو هنوز نمیدونیم
اما اگه من برم اونجا شاید از خر شیطون بیان پایین
من میرم
تپی ساما
تعداد زیادی از کارمندای آریما گروپ اونجا هستن
همچنین پدربزرگ,پدر سیلوی و شارل
من حتما نجاتشون میدم
فهمیدم
من به نیروی های اس پی اطلاع میدم
که ایمنیه کارکنان تو اولویت اول قرار داره
روت حساب میکنم
...فکرشو میکنم که تپی ساما میخواید سوار این شید
حتی ما نمیدونیم چجوری قدر دانی ازتون بکنیم؟
...منو بیخیال شید
صبر کن
من وضعیتو از فوجیکورا دونو شنیدم
منم میام
حتی بگی نه من باهات میام
فقط یه لباس هست؟
سیلوی,زود باش
میدونم
اون اومد بیرون
این موتوره نمی اُفته, درسته؟
آره
لعنتی
تپی ساما
یوو سان؟
تیم مخترع میگن که دکمه آبیو فشار بدید
دکمه ی آبی؟
اینه؟
چ-چی؟
لعنتی
تپی دونو؟
حالا این یکی؟
دوباره یه گولو نمیخورم؟
وااای,قسمت تحقیقاتیه آریما عجب کارایی میکنن
عجب شانسی اوردم از شر اون پاها خلاص شدم
چرا میخواید شهرت آریما گروپو خراب کنید؟
باشه,بهت میگم
ولی اگه حرفای منو بفهمی,تعجب میکنی
منظورتون چیه؟
من تو یه خونواده ی فقیر به دنیا اومدم
من از خونه میتونستم آریما هیلزو ببینم
در مقایسه با خونه ی که من توش بودم,اونجا بهشت بود
وجایی که من بودم جهنم
وقتی هر روز جهنمو با چشات ببینی چه احساسی میکنی؟
شما از لحظه ای که به دنیا اومدید تا لحظه ای که بمیرید تو بهشتید
ما اون بهشتو به جهنم تبدیل میکنیم
یه شغل واقعا جالبه
داره چی کار میکنه؟
شاید کارای منحرفانه میکنه؟
آه,این نامردیه
متاسفم
که اینطور
اینجا هیچ چیزی نیست
آره,اونا بیشتر محافظا رو تو در جلویی متمرکز کردن
چیکار کنیم؟
راه انتخاب دیگه ای هم داریم
من از این اخلاقت اصلا بدم نمیاد
فهمیدم چرا کسی اینجا نبوده
...لعنتی ...چه بوی الکلی گندی میاد
به حسابشون بزاریم؟
آره,دوبرابرشو باید پس بدن
تپی ساما
من ضد ویروسو به آریما هیلز فرستادم
ما کنترل چراغ ها و مانیتورا رو بدست گرفتیم
فهمیدم
به من جای بقیه رو بگو
بله,قربان,ون هوسن ساما,و بزلهایم ساما تو سالن پذیرایی هستن
شارلوت ساما توی یه سوییت تو طبقه ی 36ام هست
ممنون
بریم
آره
تپی ساما,دشمن حرکتشونو شروع کردن
من نمیتونم یه مسیر دوم پیدا کنم
گندش بزنه
اگه بری بیرون,تبدیل میشی به یه آبکش
راه انتخابی نداریم
فعلا بریم
آریما تپی ساما
من کاتایاما از آریما اس پی ,شاخه ی هاچیوجی هستم
ببخشید دیر رسیدیم
...شما ها
ممنونم
ببخشید ولی به کمکتون نیاز دارم
چی شد؟
فهمیدید نه؟
دوربینای عکاسیو دور از هیلز چیدم
مردم عزیز آریما هیلز
ما اینجا میخوایم شروع کنیم
بیاید و ببینید
چه خبر شده؟
من تمام جزئیاتو از یوو شنیدم
بریم پرنسس جونو نجات بدیم
آره
...هوجوهین
این یعنی چی؟
انگار نقشه تون طبق برنامه پیش نمیره,خانوم ژوزفین
نه,صبر کن
هنوز یه راه داریم
آه,خیلی بد آوردی ها
هنوز جوجه رو آخر پاییز میشمرن
فقط ببین چی میشه
وینسنت سان,ایشین سان,حالا
هارتمن نه
زود باشید
درسته که من از نحوه ی زندگیه شما ها خبر ندارم
حتی تصورشم نمیتونم بکنم
با این حال,تقصیر ما نیست که
تقصیر شما ها هم نیست
چرا نمیشه همدیگه رو فهمید؟
چرا باید دشمن هم باشیم؟
همدیگه رو بفهمیم؟
مگه همین الان نگفتی که نمیتونی زندگیه مارو تصور کنی؟
خب چطور میشه همدیگرو فهمید؟
چرا خودتو با این دروغا گول میزنی؟
نه!اگه شما تقاظای کمک کنید,من حداقل یه کاری براتون میکنم
و بعدش چی؟
اینطوری روی زخمای جهنمم, نمک نپاش
این حرفا رو, شما ادم پولدار میزنید
خداروشکر که حرکت اولو ما کردیم
نمیدونیم دشمن کی هست
اما باید نقشه شونو خراب کنیم
به طور معمول,خبرنگارا دوس دارن درباره ی وضعیت آریما هیلز بدونن
اما حالا سرشون با اون دخترا گرمه
بهشون نگو اون دخترا
اونا جز ستاره های اول گروه منن
امیدوارم سی دیشونو بخری,باشه؟
ما سیستم کنترولو بدست آوردیم
ما دریچه های امنیتی رو پایین آوردیم و اونا تو حبس کردیم
نیروی های اس پی هم وارد عمل شدن
لطفا از طریق پشت بوم به اتاق لوکس و سالن پذیرایی برید
پلکان خروج اضطراری شخصیت های مهم همون نزدیکی هست
از اونجا به مرکز خرید قادرید برسید
فهمیدم
دریچه رو باز کن
هنوز زوده
اونا اگه بفهمن سوراخ سوراخمون میکنن
من نمیخوام زودتر از ما وارد عمل شن
...ای بابا
بازش کن
نکنه اونا رو کشته باشه؟
فقط زد از پا درشون اورد
هوی چی شده؟
جک,چی شده؟
جک,چه اتفاقی برای هلیکوپتر افتاده؟
هلیکوپتر راحت فرود اومد
جک سان گرفته لالا کرده
...تو
فقط منتظر باشید,الان میام سراغتون
لعنتی
...این جسد کثیف طرح زیبایمو خراب کرد
هوی,هوی.الان دیگه با قبل فرق میکنه
هارتمن شاگرد من بوده
یکمی بهش احترام بزار
خب,ببخشید
اونو ببرید تو اتاق بقلی
اطاعت
کم کم داره وقتش میشه که هدف اصلیتونو بگید
باشه
ما تروث(حقیقت)هستیم
حقیقت؟
درسته,هدف ما خراب کردن شهرت شماست
خراب کردن؟
درسته
چیز مهمی نیست که.خیلی به خودتون زحمت دادید؟
به نظر میرسه که بدبختانه این مرتبه شکست خوردیم
عقب نشینی
آه,تموم شد
شیش,تازه داشت بحثمون داغ میشد
ما داریم میریم
ما یه بمب داخل هیلز گذاشتیم
ما داریم عقب نشینی میکنیم
صبر کن,بهم یکم وقت بده
تموم شد
عجیبه
منم همین فکرو میکنم
همه شون ناپدید شدن
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
خب ما راه خودمونو میریم
آره
ما کنترل قسمت کار گل و هتل گلو بدست اوردیم
تمام کارکنانم حالشون خوبه
پدر
ممنون,سیلوی
متاسفم که نگرانتون کردم
ما یه اشتباه بزرگ کردیم
هارتمن کجاست؟
سیلوی,میسپارم دست تو
من میرم شارلو نجات بدم
فهمیدم
شارل
و بعدش چی؟
اینطوری روی زخمای جهنمم, نمک نپاش
این حرفا رو ,شما ادم پولدار میزنید
...این درست نیست
...این
شارل
تپی
شارل
تپی
...شارلوت
...تپی
خیلی ترسیده بودم
مشکلی نیست
دیگه جات امنه
اجازه بدید قدردانیمو بیان کنم
ممنونم,هوجوهین
لطفا به شرکتتون اطلاع بدید که با ما در تماس باشن
شما مجبور نیستید تشکر کنید
من فقط میخواستم آریما رو نجات بدم
خب منظورم از آریما,آریما گروپ نیست,آریما تپی هست
چرا داری میخندی؟
خودمم نمیدونم
بس کن
تپی
...اون شخص بهم گفت
اون شخص؟
اون گفت یه بمب تو آریما هیلز هست
...این امواج الکترومغناطیسی
...غیر ممکنه
...با یه همچین مداری